cover image: À contre-langue et à courre d'idées : Étude du vocabulaire étranger francisé et du discours polémique dans l’œuvre de Jacques Ferron

Premium

20.500.12592/k9xs8j

À contre-langue et à courre d'idées : Étude du vocabulaire étranger francisé et du discours polémique dans l’œuvre de Jacques Ferron

2013

Les Presses de l’Université de Montréal remercient de leur soutien financier le Conseil des arts du Canada, la Société de développement des entreprises culturelles du Québec (SODEC) et le Centre pour l’étude de la citoyenneté démocratique. [...] Le second présente une étude quantita- tive de la fréquence et de la distribution du vocabulaire francisé dans l’œuvre de l’auteur, les trois suivants portent sur des études de cas à l’inté- rieur de ce vocabulaire francisé et le dernier aborde la question du trai- tement de ce vocabulaire dans les traductions en langue anglaise des œuvres de l’auteur. [...] Ce séjour gaspésien prend fin à la suite de la profession de foi communiste de l’auteur qui a eu pour conséquence le retrait de son allocation par le Ministère de la colonisation. [...] Ce qui surprend davantage cependant, c’est la façon très ambivalente par laquelle elle s’exprime dans la communauté : tantôt sur le mode positif de la valorisation et de l’affirmation, tantôt sur le mode négatif de la dénégation et de la dévalorisation. [...] Dans l’œuvre de Jacques Ferron, les quêteux s’expriment de la même façon que les princes, et la tournure des dialogues se distingue à peine de celle de la narration, caractéristique qui a été soulignée par Jean Marcel Paquette, qui dit à ce sujet que « Ferron n’accepte pas que l’homme soit livré à la dérision par le biais de son lan- gage » (p. 57)30, et par Betty Bednarski : 28.
language polemics in literature polémique dans la littérature criticism and interpretation critique et interprétation ferron, jacques, 1921-1985 langue

Authors

Richard Patry

Bibliography, etc. Note
Comprend des références bibliographiques
Control Number Identifier
CaOOCEL
Date published
2014.
Description conventions
rda
Dewey Decimal Classification Number
C843/.54
Dewey Decimal Edition Number
23
General Note
Publié dans le cadre de la desLibris la collection des documents électroniques canadiens
ISBN
9782760632783
LCCN
PQ3919.2.F4
LCCN Item number
Z482 2013eb
Modifying agency
CaBNVSL
Original cataloging agency
QMBND
Physical Description | Extent
1 texte électronique (287 pages)
Published in
Ottawa, Ontario
Publisher or Distributor Number
CaOOCEL
Rights
L'accès est limité aux utilisateurs et aux établissements autorisés
System Control Number
(CaBNVSL)slc00234854 (OCoLC)887633770 (CaOOCEL)448278
System Details Note
Mode d'accès: World Wide Web
Title proper/short title
À contre-langue et à court d'idées
Transcribing agency
QMBN

Table of Contents

Related Topics

All