À l’heure des comptes

Cette publication vise à mieux faire comprendre les sources, les emplacements et les modes de gestion des substances industrielles en vue de promouvoir la prévention de la pollution et de favoriser l’intégration des données des RRTP dans un cadre global de gestion des polluants en Amérique du Nord. [...] Dans l’esprit du droit du public à l’information, cette série de rapports favorise une plus grande connaissance et une meilleure compréhension des quantités, des sources et des types de polluants industriels rejetés et transférés en Amérique du Nord et soutient la prise de décisions éclairées, à tous les niveaux, en matière de prévention et de réduction de la pollution. [...] L’échange de renseignements et d’idées sur les moyens d’améliorer l’exhaustivité, la qualité et la comparabilité des données des RRTP à l’échelle régionale est au cœur même du projet de RRTP nord-américain de la CCE, ainsi qu’énoncé dans le Plan d’action pour l’amélioration de la comparabilité des registres des rejets et des transferts de polluants en Amérique du Nord. [...] César Rafael Chávez Directeur exécutif de la CCE À l’heure des comptes : Les rejets et les transferts de polluants en Amérique du Nord, Volume 15 ix Résumé La présente édition de la série de rapports À l’heure des comptes examine les données sur les rejets et transferts de pol- luants déclarés pour l’année 2013 par les établissements industriels nord-américains; il s’agit de l’année la plus récent [...] Ces données sont déclarées aux trois programmes nationaux de registre des rejets et des transferts de polluants (RRTP) de la région nord-américaine, c’est-à-dire : • l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) du Canada; • le Registro de Emisiones y Transferencia de Contaminantes (RETC, Inventaire des émissions et des transferts de contaminants) du Mexique; • le Toxics Release Inventory (